千文网小编为你整理了多篇相关的《杭州西湖导游词英文翻译(范文五篇)》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在千文网还可以找到更多《杭州西湖导游词英文翻译(范文五篇)》。
第一篇：杭州西湖导游词英文翻译
HANGZHOU---The Heaven on Earth
--------By Day Day The Great
“It’s the most wonderful place in the world, where makes you feel in the heaven”, the famous Italy traveler Macro Polo describes the HangZhou in his memory. The saying goes that in China---Above is heaven, below is HangZhou. The reputation of HangZhou lies in the picturesque West Lake. The lake is beautiful all year round, and the poet in Song dynasty named DongPo Su highly praised the scenery. Travelling in the West Lake, you can also wander along the street, try the delicious dessert, and purchase some local products.
The Su dam and White dam are of the most famous scenic spots in China. They divided the lake into halves, seemed like two fluttering green ribbons, surrounded by mountain and forests with some house lets. There are there islands in the center of the lake: RuanGong, HuXin, and YingZhou.
HangZhou is one of the six ancient capitals in China, and it last 2,000 years history. Not only famous for the Natural scenery and Cultural charm, but also for its delicacy, crafts, and calligraphy of historical figures.
As the Silk City of China, there are all kinds of silk products; tapestry is the especially beautiful one among them. Other specialties are black-paper-fans, silk umbrella, and West Lake Longjing Tea.
Generally, the appropriate time for going sightseeing near the West Lake in HangZhou should be two days, and the travel provides you with cheerful mood and cultural enjoyment.
【原文】
杭州---人间天堂
意大利的著名旅行家马可·波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，他使人觉得自己是在天堂。”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。” 杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样土特产。
苏堤和白堤把西湖一分为二，仿佛两条绿色的缎带，飘逸于碧波之上。湖中心有三个小岛：阮公墩，湖心亭和小瀛洲。湖水泛着涟漪，四周山林茂密，点缀着楼台亭阁，是我国最有名的旅游景点之一。
杭州是中国著名的六大古都之一，已有两千多年的历史。杭州不仅以自然美景闻名，而且有着传统文化的魅力。不仅有历代文人墨客的题咏，而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。
杭州是中国的“丝绸之府”，丝绸产品品种繁多，其中以织锦尤为引人注目。杭州还生产黑纸扇和檀香扇。其他特产有西湖绸伞和中国十大名茶之一的西湖龙井。
一般来说，游览西湖及其周围景点花上两天时间较为合适，到杭州旅游，既令人愉悦，又能得到文化享受。
(PS: 祝您的英语学习有趣而丰富多姿O(∩_∩)O~)
2013-3-27
第二篇：杭州的导游词
旅客朋友们，大家好！欢迎来到素有“人间天堂”之称的杭州。我姓王，是你们的导游，我很荣幸能和大家一起欣赏美丽的杭州。
当然，杭州最有名的就是那一颗璀璨无比的明珠――西湖，传说是一颗明珠变成的。西湖位于杭州的西南面，它三面环山，东面是城市，面积约5.6平方公里，环绕一周约15公里，十分适合跑马拉松。西湖的美景一年四季各有特色，春天桃红柳绿、夏天红荷碧叶、秋天月光皎洁和冬天白雪皑皑。如果要用几句话概况西湖的话，苏东坡的这首诗再适合不过了：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”
现在我们到了岳王庙，这座庙是为纪念民族英雄岳飞而建造的。走进大厅看到的那一个高大威武的铜像就是岳飞，大厅后面跪在那里的几个铁铸人像就是害死他的秦桧、秦桧夫人――王氏、万俟牡热恕９蛳窳脚曰褂幸桓焙苡忻亩粤厦嫘醋牛骸叭舜铀魏笊倜恚业椒厍袄⑿涨亍！笔乔罔淼暮蟠诤贾莸备ǖ氖焙蛐吹模约憾荚谖姓庋桓鲆懦敉蚰甑淖嫦榷械叫呃
好了，现在我们要坐船到湖面上去观光。请暂时先排几分钟的队伍。……现在我们上了船，请大家朝右面看，那一条堤就是苏堤，是苏东坡（苏轼）在杭州做太守的时候建造的，最有名的就是西湖十景中的“苏堤春晓”；再看看左边那一条堤，它叫白堤，是白居易在杭州做刺史的时候建造的，堤的东头就是著名的“断桥残雪”。现在看看右边那两个小岛，一个叫“阮公墩”，一个叫“湖心亭”，而正前面那一个小岛叫“小瀛洲”，从空中俯瞰，它像一个巨大的“田”字，呈现了“湖中有岛，岛中有湖”的景致。旁边就是闻名遐迩的“三潭印月”，传说是为了镇压黑鱼精而凿的一个巨大的石香炉倒扣在湖水中，现在只能看到湖面上露出的三只葫芦形的脚。从此，西湖上就留下了一个奇妙的景象：每年中秋节夜里，人们在炉脚上那三面透光的圆洞洞里点起烛火，烛光映在湖里，就现出了好几个月影。
大家朝前面看，那里巍峨耸立、金光灿灿的就是雷峰塔了，它和白娘子的故事大家一定非常熟悉，我就不多说了。但这个塔早已不是当年镇压白娘子的那个石塔了，而是杭州这几年重新建造起来供人们登高望远的。
我们的船已经到码头了，大家准备下船吧。时光飞逝如箭，由于时间关系，今天的游览就到此结束了。其实杭州还有许许多多的景点，数不胜数，请大家有空的时候再来细细游览。
第三篇：杭州西湖导游词
嗨！大家好：我是你们今天的导游，今天，将由我带领大家来游玩这美丽的杭州西湖。
我先说几个注意事项：1、不许抽烟；2、不惜乱扔垃圾。现在，我先带领你们去那断桥残雪。这里有一则美丽的故事，我相信不用我说，你们都知道，那就是许仙和白娘子：“清明时分，西湖岸边花红柳绿，断桥上面游人如梭，真是好一幅春光明媚的美丽画面。
突然，从西湖底悄悄升上来两个如花似玉的姑娘，怎么回事？人怎么会从水里升出来呢？原来，她们是两条修炼成了人形的蛇精，虽然如此，但她们并无害人之心，只因羡慕世间的多彩人生，一个化名叫白素贞，一个化名叫小青，来到西湖边游玩…… ”你们看！那断桥上还有一丝丝痕迹呢！接下来我们要去游览曲院风荷：那曲院风荷的几棵高大的垂柳，那柳枝随风飘动，柳叶犹如一位仙女在翩翩起舞！接着，你会看到那一池的荷花（虽然是冬天雪白一片 嘿嘿）但还是那么美丽！
最后，我们要去游览三潭印月：三潭印月是三个香炉似的塔。现在是傍晚，晚霞的霞光映在水面上，更加称托出了三潭印月的美丽景象……转眼间就到了我们该离别的时刻，希望你们大家下次还来找我做导游，谢谢，再见！
第四篇：杭州西湖导游词
各位亲爱的游客：
欢迎大家来到风景如画的西湖，我是你们的小周导游。相信你们来西湖之前，一定听说过“上有天堂，下有苏杭”这句名言吧！千百年来，西湖的景色依然有着经久不衰的魅力，它的风姿倩影，令人一见钟情。
有许多人都为西湖作出了美诗，就连白居易也被她迷人的景色吸引了。“未能抛得西湖去，一半勾留是此湖”。
来到西湖坐船必然是不可少的。让我们一边看美景，一边听我说说西湖的来历，可就更有趣了。相传在很久很久以前，天上的玉龙和金凤在银河边的仙岛上找到了一颗璀璨的明珠，这颗明珠的珠光照到哪里，哪里的树木就常青，百花就盛开。但是王母娘娘知道后就派天兵天将把明珠抢过来。玉龙和金凤赶去索珠，王母娘娘不肯，于是就发生了争抢，谁知王母娘娘一松手，明珠就降落人间，变成了西湖，玉龙和金凤也就随之下了凡，变成了玉龙山和金凤山，永远守护西湖。
好了，说了这么多。现在给大家30分钟时间去游览三潭印月。
接下来，请大家随我去西湖的著名景点――雷峰塔。关于雷峰塔有一个白娘子和许仙的故事，大家一定听说过，那么现在我来带领大家来爬雷峰塔吧。
各位朋友们，当我们即将结束这一段美好的旅行时，您有什么样的感受呢?但愿后会有期，希望大家能记住西湖的美丽风景。
第五篇：杭州西湖导游词
亲爱的游客们：
大家好！
我们现在所在的位置呢，位于杭州西湖。我是你们的导游小孙。
今天呢，我们即将参观的就是美丽的杭州西湖。
这俗话说的好，“上有天堂，下有苏杭”，这杭州就像人间天堂一般，今天我们就来见识一下“人间天堂”的美丽吧！
西湖位于浙江省杭州市的西南方向，它以其秀丽的湖光山色和众多的名胜古迹而闻名中外。
西湖有十景，断桥残雪、雷峰夕照、平湖秋月、花港观鱼、三潭印月等等都是广为人知的。
西湖风景有着经久不衰的魅力，就连唐朝大诗人白居易离开杭州时还念念不忘西湖，“未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。”连大诗人白居易都被迷住了，真是“天下西湖三十六，就中最好是杭州”啊！
下面就随我一起去看看吧！
现在，我们坐车来到了西湖十景中的“断桥残雪”。传说，许仙与白娘子相遇的时候就是在这座桥上呢！断桥一端连着北山路，一端连着白堤。那么问题来了，这桥一端连着北山路，一端连着白堤，也没断呀?这“断桥”何来呀?其实呀，这是一种自然现象。在冬天，每当雪后，这桥就会披上一身雪白的衣裳，一片雪白。因为桥的一面朝阳，阳光一晒，雪自然也就融化了。这时，桥的一端有雪，一端没有雪，看上去就像桥断了一般。“断桥残雪”因此而得名。
我们来到了著名的白堤。当时白居易在杭州做官时，为了防止湖中泥沙把湖添满，就用淤泥修成了这条白堤。白堤位于西湖中央，是个观景的'好地方。大家看！那如翡翠般的西湖，如画卷般美丽。那湖面绿得像一块碧玉，静得像一面镜子。游船在湖面上轻轻地滑过，不留一丝痕迹。
各位游客，我们的西湖之行即将结束，感谢大家对我配合，愿西湖的美景能给您带来美好的回忆！
再会！